Freek Van Arkel / Paloma Polo / FGA / Ben Wind / Latitudes / Hans Schabus / Bik van der Pol / Ilana Halperin / Jorge Satorre
Comisarios

Portscapes

Puerto de Rotterdam, Países Bajos, a lo largo del 2009

Con la participación de: Lara Almarcegui, Bik van der Pol, Jan Dibbets, Marjolijn Dijkman, Fucking Good Art, Ilana Halperin, Christina Hemauer & Roman Keller, Paulien Oltheten, Jorge Satorre y Hans Schabus. Web: Maria Barnas (poesía) y Markus Miessen (entrevistas).

‘Portscapes’ fue una serie de diez proyectos en el espacio público encargados por la Autoridad Portuaria de Rotterdam y realizados con el consejo y apoyo de SKOR (Foundation for Art and Public Domain, Amsterdam), un proyecto de largo recorrido comisariado por Latitudes. Los proyectos resultantes se desarrollaron y presentaron de manera incremental a lo largo del 2009 en el espacio público del puerto de Rotterdam y en paralelo a la construcción del Maasvlakte 2 (MV2): la extensión de la zona portuaria e industrial más extensa de Europa que tuvo lugar entre el 2008 y 2013 ‘ganando’ 2,000 hectáreas de terreno al mar.
Con la participación de diez artistas holandeses e internacionales, ‘Portscapes’ examinó las implicaciones físicas y conceptuales a partir de la aparición de un nuevo paisaje en los Países Bajos, así como la dicotomía ciudad versus puerto como redes de distribución – centros de intercambio a través de registros a la vez artísticos, marinos y mercantiles.

Portscapes’ tuvo como eje central el leitmotif itinerarios y destinaciones. Mediante eventos y actividades de escala y temporalidad variable, ‘Portscapes' produjo y presentó films, performances, visitas guiadas con audioguías e intervenciones efímeras con el fin de actuar como una guía cultural de la zona portuaria, explorando las narrativas materiales y los pasados, presentes y futuros ecológicos, llevando la atención al comercio y la energía que se generan y gestionan desde el puerto.

‘Portscapes’ cuenta con dos publicaciones diseñadas por Ben Laloua / Didier Pascal: una caja-publicación (caja verde) que incluye miscelánea de artistas, un cahier con textos sobre cada proyecto (leer online), la publicación prólogo presentada con el lanzamiento del proyecto en Febrero 2009 durante la feria Art Rotterdam, y un DVD mostrando el “making of” de cada proyecto. La edición limitada (caja blanca) incluye como extra el film ‘6 Hours Tide Object with Correction of Perspective’ (2009) producido por Jan Dibbets para ‘Portscapes’.

Documentación y films de los proyectos se expusieron en el Museum Boijmans van Beuningen, Rotterdam, entre enero y abril del 2010. Proyectos por orden cronológico:
↪ Jan Dibbets
6 Hours Tide Object with Correction of Perspective (2009)
Producción: 8 Febrero 2009; Presentación: Proyección película. 14 Junio, 22 Junio, 29 Junio y 5 Julio y en el festival 'No Soul for Sale' en Nueva York.
Nota de prensa aquí | Prensa aquí

El 8 Febrero 2009 tuvo lugar el proyecto inaugural de ‘Portscapes' con la filmación de '6 Hours Tide Object with Correction of Perspective' del artista conceptual holandés Jan Dibbets. Realizada por primera vez en febrero de 1969 en 16mm y titulada '12 Hours Tide Object...', el film se incluyó en la legendaria compilación de películas 'Land Art' producidos por el también artista y productor Gerry Schum y emitidas en la televisión pública alemana en Abril de ese mismo año. La nueva filmación, tuvo lugar exactamente cuarenta años después en la playa del Maasvlakte, una zona que sufrirá profundos cambios en los próximos meses con la construcción del Maasvlakte 2 que expandirá la zona portuaria un 20%. En la película vemos a una excavadora dibujando un trapecio isósceles en la arena, forma que aparecerá como un cuadrado en la película resultante debido al ángulo de perspectiva que se obtiene desde la cámara situada sobre la plataforma desde la que se filmó. La subida de la marea subsecuentemente borra el dibujo del trapecio/cuadrado. El nuevo film se estrenó en el centro de visitantes FutureLand en junio y durante la participación de Latitudes en el festival neoyorkino NO SOUL FOR SALE – A Festival of Independents (24–28 junio 2009).

Agradecimientos: Fijko van Leeuwen, cámara; Jan Vader, conductor tractor; Jan Willem Stoof, operador grúa hidráulica y Olaf Schuur, 'Making of' cámara y montaje.
↪ Hans Schabus
Europahaven, Rotterdam, 17 juni 2009 (2009)
Producción: Junio 2009; Presentación: 1 Julio–30 Septiembre
Nota de prensa aquí | Texto Metropolis M (Holandés)

El proyecto del austríaco Hans Schabus añadió un nuevo capítulo a su serie fotográfica de 'llegadas' donde vemos al navegante/artista rodeado del skyline de ciudades tales como Nueva York, Venecia, Frankfurt o Bregenz. La fotografía ‘Europahaven, Rotterdam, 17 Juni 2009’ producida para ‘Portscapes’, muestra al protagonista en la zona que se convertirá en la nueva entrada del futuro Maasvlakte 2, rodeado del vasto e industrial paisaje de buques, grúas, contenedores de carga, tuberías y centrales térmicas del Puerto de Rotterdam. A pesar de la velocidad, la escala y la eficiencia del puerto, la imagen parece indicar que a escala humana la inmensidad del espacio marítimo sigue siendo vulnerable y mitológicamente rica. La imagen se presentó en una valla publicitaria de 5 x 9 metros situada en la zona portuaria así como en una postal disponible gratuitamente desde el centro de visitantes, un formato que ayudó a su rápida circulación.

Agradecimientos: Claus Föttinger, The Wien Museum, Kerstin Engholm from Engholm Englelhorn Galerie and Freek van Arkel.
↪ Paulien Oltheten
Great if two pairs of legs are synchronized for a moment (2009)
Producción: Primavera/Verano 2009; Presentación: 14 Agosto (valla) y exposición Octubre–Noviembre en FutureLand y alrededores.
Nota de prensa aquí

Durante la primavera y verano Paulien Oltheten realizó repetidas visitas a pie y en bicicleta a Maasvlakte. A través de encuentros casuales, intuitivos y una sensibilidad implícita, fue testigo, en ocasiones interviniendo, de la interacción de pescadores, entusiastas de buques y de trabajadores del puerto. El 14 de Agosto se instaló una de sus fotografías en una valla publicitaria en la A15 de Rotterdam, a 1km de FutureLand, el centro de visitantes. La falta de referencias de elementos de referencia naturales como árboles, arbustos o personas en la zona portuaria, llevó a Oltheten a recrear encuentros perpetuados en una serie de fotografías y dos piezas de vídeo. Estos encuentros tuvieron lugar en diferentes zonas del puerto, que pronto van a desaparecer o ser desplazados, y a menudo surgen como variaciones entorno a la multiplicación, el uno que se convierte en dos, refiriéndose al proyecto de extensión MV2.

El video "MOOI, ALS TWEE PAAR BENEN EVEN GELIJK LOPEN" forma parte de la colección del Stedelijk Museum, Amsterdam.
↪ Fucking Good Art (Rob Hamelijnck & Nienke Terpsma)
Portscapes_ON AIR Station Maasvlakte (2009)
Residencia: 21 Agosto–21 Septiembre. Presentación: Programación radio, retransmisión online
Nota de prensa aquí | Entrevista RTV Rijnmond aquí (Holandés) y aquí

Los editores de la revista FUCKING GOOD ART (Rob Hamelijnck y Nienke Terpsma) acamparon en Maasvlakte durante agosto-septiembre 2009, desde donde produjeron el proyecto radiofónico ‘Portscapes ON AIR’. Profesionales de diferentes ámbitos fueron invitados a visitar el campamento para realizar paseos y conversaciones. Estos encuentros se retransmitieron en la radio e internet, e incluyeron conversaciones y exploraciones de la zona y grabaciones de campo con científicos, arqueólogos y diseñadores de paisaje, entre otros. Los artistas querían centrarse en explorar ámbitos comprendidos entre disciplinas, en traer la perspectiva del foráneo, la voz de los habitantes de un terreno baldío y en la idea de la distribución, contaminación e intercambio (de bienes, ideas, conocimientos, plantas, etc.). Para ello FGA utilizó el gran oleoducto que transporta arena desde el puerto Yangtze al futuro Maasvlakte 2 como una guía para la exploración de la zona, a través de este enorme y artificial desierto.

Agradecimientos: Portscapes ON_AIR es la colaboración de: Frank Bruggeman, diseñador, artista y editor de Club Donny; Hans Aarsman, columnista 'De Volkskrant' y escritor; Remko Andeweg, botanista; Lino Hellings, Errorist y editor de P.A.P.A., y Rob van Maanen; Gijsbert Korevaar, ecologista industrial; Aurélie Barbier, urbanista; Martin Blum, artista y granjero; Marjolijn Kok, arqueólogo teórico; Line Kramer, artista; John Lonsdale, arquitecto; Maarten Jansen, ingenierio hidráulico; Achilleka Komguem, artista, y Lionel Manga, escritor;

FGA desea agradecer a: Menno Steenman y Sjoerd Figdor, Port of Rotterdam; Roeterink, asistencia y construcción; Erik de Plaa y Jaap Korshuize de Delta, green power de Wind turbine; Bas van de Brand y PUMA, unidad container; Eelco Muns, PUMA; Sander Boom, capitán del The Spirit; Mooike de Moor, Radio Rijmond; Erik Post, Radio Rijmond; Maarten de Reus, artist, fotografía aerea; Helmi Weststrate; Roderick Hietbrink, artista - equipo grabación.
↪ Ilana Halperin
A Brief History of Mobile Landmass (2009)
Presentación: 18 Septiembre 2009, hasta el 2013. Audioguía disponible inglés y holandés. Duración: 45 min.
Nota de prensa aquí

La artista neoyorquina afincada en Glasgow Ilana Halperin creó la audioguía 'A Brief History of Mobile Landmass’ [Breve historia de una masa terrenal movible] que los visitantes podían tomar prestada desde el centro de visitantes FutureLand. El guión de este 'libro grabado' en formato de reproductor de mp3 está dividido en 10 capítulos y mezcla realidad, ficción y trabajo de campo realizado por vulcanólogos, geólogos y expertos que participan en la construcción de Maasvlakte 2. La narración se alimenta de especulaciones e interpretaciones que rodean al proceso artificial y natural mediante el cual se crea nueva superficie. Recordando los 'Voyages Extraordinaires' de Jules Verne, Halperin aúna información científica y exploración personal mediante una vívida descripción.

Agradecimientos: Will Borst, ingeniero; Sound design, Navy & Grey; Sytze van Heteren, geólogo; Dr. Karen Holmberg, arqueóloga volcanes; Andrea Otte, arqueólogo marino; Dr. Hugh Tuffen, volcanólogo; Tiedo Vellinga, morfólogo costas; Ronald Nadorp/Bob Kommer Studios; Bas Bökenkamp, voz holandesa en la audioguía. 
↪ Jorge Satorre
The Erratic. Measuring Compensation (2009–10)
Presentación: Primera parte en octubre 2009; Segunda parte en enero 2010 y durante la exposición en el Museum Boijmans van Beuningen, Rotterdam
Nota de prensa aquí


Durante el verano de 2009 el mexicano Jorge Satorre buscó, y finalmente encontró, un bloque errático: una de las rocas gigantes arrastradas por los glaciares escandinavos hasta Holanda durante la última Edad de Hielo. A raíz de la fascinación del artista con los proyectos de compensación medioambiental que se han instigado a consecuencia de la construcción de Maasvlakte 2, el proyecto de Satorre consistía en identificar el lugar de origen de esta roca para consecuentemente regresarla a su lugar de origen, finalmente identificado como el sur de Suecia – un acto de restitución simbólica y de compensación escultural transnacional. El 'inverso' gesto geológico de Satorre refleja la monumental construcción del Maasvlakte 2 como una gran escultura cuya forma, como ocurrió entonces con el hielo aunque en un lapso temporal más reducido, altera profundamente la morfología de Holanda. El dibujo ‘The Erratic. Measuring Compensation’ que forma el material de investigación que Satorre está recopilando, fue presentado en una valla publicitaria a modo de trailer de su proyecto. La documentación final de su proyecto (la devolución de la roca a Suecia) se incluyó en la exposición en el Museum Boijmans van Beuningen, Rotterdam.

Agradecimientos: Erik Cammeraat, University of Amsterdam; Remco van Diepen, Nieuw Land Studiecentrum; Jannes van Echten, Stone garden, Hunebedcentrum; Hans van Essen; Hans Hooghart; Harry Huisman; Paloma Polo, artista y fotógrafa; Eelko Postma, KNAG-Royal Dutch Geographical Society; Elna Svenle, Comisaria, Wanås Foundation; Tiedo Vellinga; Jaap Venvliet; Marika Wachtmeister, Directora, Wanås Foundation; Wim Westerhoff, Geological Survey of the Netherlands y Jorge Aviña.
↪ Lara Almarcegui
Wastelands of the port of Rotterdam (2009)
Presentación: 8 Noviembre 2009
Nota de prensa aquí

Almarcegui desarrolló un proyecto editorial en formato periódico donde se documentó una selección 17 terrenos baldíos, zonas que se pueden encontrar a lo largo del puerto de Rotterdam. En contraste con la gran planificación que significa el Maasvlakte 2, Almarcegui se interesó por los espacios que se definen por una aparente falta de diseño y desarrollo humano, y que a su vez se encierran un importante legado histórico sobre su propio uso. A través de la publicación del material de investigación recopilado sobre el presente, pasado y futuro uso de estos terrenos, el público puede experimentar el puerto como un territorio interconectado a través de tours individuales, o excursiones botánicas. El 8 Noviembre 2009 Almarcegui realizó un tour de algunos de estos sites acompañada del biólogo holandés Remko Andeweg.

Agradecimientos: Edgard Vervaecke, British Petroleum; Remko Andeweg, Bureau Stadsnatuur Rotterdam; Sjaak Poppe, Puerto de Rotterdam; Floor Koomen, diseño gráfico; Martine van kampen, comisaria freelance y escritora.
↪ Christina Hemauer & Roman Keller
The Postpetrolistic Internationale (2009)
Presentación: Performances 7 y 8 Noviembre 2009
Nota de prensa aquí

El proyecto 'Globalising the Internationale' de Christina Hemauer y Roman Keller comienza con el transporte de un escenario a lo largo del Rin desde Basilea, donde viven los artistas, hasta Rotterdam. A su llegada dos coros locales interpretaron la canción ‘The Postpetrolistic Internationale’ en el viejo puerto de Rotterdam (cerca del Haven Museum) y cerca de FutureLand (centro visitantes del proyecto de extensión Maasvlakte). El coro interpretó el himno de esperanza-en-acción sobre el escenario transportado y en un contexto de la industria local, para marcar la evolución de hombre y su relación con los combustibles fósiles y el uso de la energía.

El proyecto ha sido posible gracias al generoso apoyo de Pro Helvetia. Agradecimientos: Brian Burman, músico y traductor; Fermate, coro; Haags Ad Hoc, coro; Monique van Dalen y Stephan Warmenhoven, Bureau voor Audiovisuele communicatie, Het Kader; Kammerchor Basel, coro; Jason Klimatsas, assembler; Ernst Ledermann y Christoph Nicolay, Ultra-Brag AG; Mathias Vetter, compositor; Fred LeComte/LeComte; Monica Lundström/Havenmuseum.
↪ Marjolijn Dijkman
Surviving New Land (2009–10) and Here be dragons (2009)
Presentación: Billboard en Noviembre 2009; première del film durante la exposición en el Museum Boijmans van Beuningen, Rotterdam.

Here be dragons’ ('Aquí hay dragones') de Marjolijn Dijkman, está inspirado en una nota encontrada en una antigua carta de navegación. Incluyendo motivos de islas desconocidas y monstruos marinos en la literatura y la cultura popular, Dijkman produjo el vídeo ‘Surviving New Land’ (2009-10) basado en el potencial monstruoso y mitológico que circunda la nueva masa de tierra que se añadió al mapa de Holanda, y que será el futuro Maasvlakte 2. Una de las imágenes de archivo recopilada por Dijkman fue presentada en una valla publicitaria a modo de 'trailer' de su film, junto a las anteriormente producidas por Hans Schabus, Paulien Oltheten y Jorge Satorre.

Agradecimientos: Maarten Vanden Eynde, artista; Bas Helbers, fotógrafo; Nikolai Geworg Khatchatouryan, cámara / compositor; Allard Zoetman, editor / compositor; David Gabriël Djindjikhachvili, artista / filmmaker; Henk Hendriksen, 'Broadcastorganisers'; Harmen van Eersel, 'Visual Music'; Hans Egede, artista (1686 - 1758); Maarten Roeper, PUMA, contratistas consorcio Maasvlakte 2; Etienne Koman, PUMA, contratistas consorcio Maasvlakte 2; Jurjen Semeijn.
↪ Bik van der Pol
Facts on the Ground (2009–10)
Presentación: Premiere del film durante la exposición en el Museum Boijmans van Beuningen, Rotterdam.

El proyecto de Bik van der Pol hace referencia al diseño de Maasvlakte 2. ¿Qué factor determinó la elección de su ubicación? ¿Qué papel jugó la poética y la estética en este enorme proceso de construcción típicamente holandés? El resultado de estas cuestiones se refleja en su película ‘Facts on the Ground’ retratando el Maasvlakte 2 desde el aire, acercándose a él como una presa, recreando el mapa que representa la planificación del futuro puerto, en palabras de los artistas, "utilizando el helicóptero como un lápiz y la película como el papel sobre el que dejará huellas".

Agradecimientos: Sjoerd Figdor, Cees Pons, Jan Konter, Gijsbert Kant, Tiedo Vellinga, en la Autoridad Portuaria de Rotterdam y Arie Heystek, PUMA, contratistas consorcio Maasvlakte 2.
Archivos

Cookies Advice: We use cookies. If you continue browsing, we consider that you accept their use. Aviso de Cookies: Utilizamos cookies. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso.